Español

ESTATUTO DE LOS PUEBLOS PARA CREAR UN MUNDO NO VIOLENTO

Fecha de lanzamiento: 11 de noviembre de 2011 (actualizado el 14 de mayo de 2018 y el 1 de julio de 2020)

Traducción: Antonio G. Rodero <tradservice17@gmail.com>

Reconociendo que:

1. El gobierno de los Estados Unidos domina los asuntos mundiales y está involucrado en una guerra perpetua (a veces presentada como una “guerra contra el terror”) para asegurar el control de los recursos naturales menguantes esenciales (incluyendo petróleo, agua y minerales estratégicos) a lo cual [‘Quadrennial Defense Review 2010’] de Estados Unidos se refiere como “Bienes Comunes Globales” (lo que en efecto significa cualquier parte del mundo, incluida la tierra de otros pueblos). Estados Unidos, con menos del 5% de la población mundial, consume el 33% de los recursos mundiales

2. El gobierno de Estados Unidos (a veces junto a gobiernos dóciles aliados en Europa, Medio Oriente, Asia, América y Australia) mantiene fuerzas de ocupación militar en países como Afganistán, el Archipiélago de Chagos, Iraq y las Islas Marianas

3. El gobierno chino ocupa Tíbet y Uyghuristán (Turkistán Oriental)

4. El gobierno ruso ocupa Chechenia

5. El gobierno israelí ocupa Palestina y los Altos del Golán (de Siria)

6. El gobierno francés ocupa Kanaky y la Polinesia Francesa

7. El gobierno de Indonesia ocupa Papúa Occidental

8. El gobierno marroquí ocupa el Sáhara Occidental

9. Los gobiernos de China, India y Pakistán ocupan Cachemira

10. Los gobiernos de Irán, Iraq, Siria y Turquía ocupan el Kurdistán

11. Los gobiernos de Afganistán, Irán y Pakistán ocupan Baluchistán

12. Con 2.000 naciones en el mundo pero solo 200 estados, muchos otros grupos nacionales sufren ocupación. Por ejemplo, el gobierno armenio ocupa parte de Azerbaiyán, el gobierno de Papúa Nueva Guinea ocupa Bougainville y el gobierno español ocupa Ceuta y Melilla (enclaves en el norte de África)

13. Algunos pueblos (como los beduinos, rohinyás y gitanos) en contextos particulares sufren opresión estatal o incluso genocida, ya que aspiran a la libertad de vivir su estilo de vida elegido independientemente de la condición de Estado

14. Las poblaciones de muchos países, incluyendo (pero no únicamente) a Bahrein, Brunei, Camboya, Camerún, Chad, China, República Democrática del Congo, Egipto, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Etiopía, Irán, Myanmar, Corea del Norte, Omán, Qatar , Ruanda, Arabia Saudita, Sudán, Siria, Turkmenistán, Emiratos Árabes Unidos y Uzbekistán son reprimidos violentamente por dictaduras respaldadas por militares

15. El gobierno chino reprime violentamente al pueblo de China, incluidos los practicantes del arte gentil y meditativo de Falun Gong, muchos de cuyos miembros encarcelados (junto con tibetanos, uigures, presos de conciencia y cristianos) son objeto de extracción forzosa de órganos, totalizando ahora más de 100,000 órganos por año en un extenso programa controlado por el estado

16. Varios foros de élite, incluido el Foro Económico Mundial, el Grupo Bilderberg y la Comisión Trilateral, se utilizan para facilitar la planificación, generación y exacerbación de las numerosas guerras en curso, la explotación en la economía mundial, la destrucción del medio ambiente y la crisis de refugiados, entre otros impactos violentos

17. Agentes de la élite, incluidos jueces y abogados (que defienden el poder de la élite utilizando sistemas legales diseñados y manipulados por la élite), editores y periodistas de medios corporativos, personal de la industria del entretenimiento y académicos, organizaciones industriales (como la Mesa Redonda Europea de Industriales) que representan los intereses de las grandes corporaciones, los llamados “laboratorios de ideas” o [“think tanks”] (como el Consejo de Relaciones Exteriores y la Institución Brookings) y “trusts filantrópicos” (como las fundaciones Rockefeller, Carnegie y Ford), todos funcionan para defender, justificar o desviar la atención de la violencia y la explotación de la élite

18. Agencias nacionales dirigidas por élites, en particular las de la llamada “comunidad de la inteligencia” (como la CIA de EE. UU., el MI6 británico, El Servicio de Inteligencia Exterior o SVR de Rusia, el Ministerio chino de Seguridad del Estado y el Mossad israelí) que desempeñan funciones de élite en relación con espionaje, vigilancia y asesinatos secretos (particularmente de activistas de base) y sus muchos servidores de nivel inferior (incluidos los que trabajan como cabilderos políticos o en la burocracia, así como los que trabajan en los sistemas educativos, policiales y penitenciarios o las fuerzas militares) llevan a cabo muchas de las funciones de propaganda y otras necesarias para mantener el control social de élite y perpetrar la violencia de la élite

19. Las principales corporaciones del mundo infligen enorme violencia continua (en miles de formas) en la búsqueda de un beneficio sin fin a expensas de los seres vivos (humanos y de otro tipo) y de la biosfera terrestre. Estas corporaciones incluyen las involucradas en las siguientes industrias: fabricantes de armas, grandes bancos y sus “grupos industriales” como la Conferencia Monetaria Internacional, compañías de inversión, compañías de servicios financieros, corporaciones de combustible fósil (carbón, petróleo y gas natural), corporaciones tecnológicas, corporaciones de medios, grandes corporaciones de marketing y relaciones públicas, agroquímicas gigantes (pesticidas, semillas, fertilizantes), corporaciones farmacéuticas, corporaciones de biotecnología (mutilación genética) corporaciones mineras, corporaciones de energía nuclear, multinacionales de alimentos y corporaciones del agua. (Puede verse una lista de las principales corporaciones en el artículo ‘La Élite Global está Demente Reconsiderado’.)

20. Muchos de los productos de estas corporaciones (incluyendo armas, organismos genéticamente mutilados y venenos sintéticos) están destruyendo los cimientos ecológicos de la vida en la Tierra

21. Las organizaciones terroristas, las organizaciones criminales, los cárteles de la droga y los cultos usan el terror y la violencia para explotar a la gente común

22. Los pueblos indígenas en muchos países han sido desposeídos de su tierra, cultura, espiritualidad y derechos humanos por poblaciones de colonos de otros países. Estos pueblos indígenas continúan sufriendo una violencia extraordinaria, en una amplia variedad de formas, infligida por poblaciones de colonos

23. Las mujeres y los niños de todo el mundo son víctimas de acoso sexual y violencia sexual en innumerables formas, incluida la mutilación genital femenina

24. El uso de materiales nucleares para generar electricidad y crear armas de destrucción en masa expone a la humanidad y a otras especies a riesgos innecesarios e inaceptables de contaminación radiactiva

25. La quema de combustibles fósiles, particularmente a través de vehículos y viajes aéreos (que producen dióxido de carbono), y la agricultura extensiva de animales (que produce metano) está precipitando alteraciones catastróficas en los patrones climáticos de la Tierra

26. Los procesos naturales de la Tierra están siendo degradados y destruidos por la violencia humana que incluye (pero no se limita a) la destrucción de la atmósfera; destrucción de ecosistemas como los bosques tropicales, ríos, humedales, aguas subterráneas, suelos, pastizales, arrecifes de coral y océanos; la sobreexplotación y la contaminación de los suministros de agua dulce; y la degradación y el envenenamiento de los sistemas agrícolas y pesqueros industriales, todos los cuales están precipitando una tasa de extinción de especies antinatural y acelerada (ahora de 200 especies por día)

27. La biosfera de la Tierra está cada vez más contaminada por una gama en constante expansión de contaminantes químicos, toxicológicos, radiactivos y de otro tipo, que van desde el plástico y el polvo de los neumáticos hasta nanodesperdicios y desechos nucleares

28. El uso militar encubierto de la geoingeniería: pulverización en la atmósfera desde aviones a reacción de decenas de millones de toneladas de metales altamente tóxicos (incluyendo aluminio, bario y estroncio) y nanopartículas de cenizas volantes tóxicas de carbón (que contienen arsénico, cromo, talio, cloro, bromo, flúor, yodo, mercurio y elementos radioactivos); para militarizar la atmósfera y el clima – para mejorar el control de poblaciones humanas por la élite, está destruyendo sistemáticamente la capa de ozono de la Tierra – que impide que la porción mortal de la radiación solar UV-C y la mayor parte de la UV-B lleguen a la superficie de la Tierra, así como también alteran los patrones climáticos de la Tierra y contaminan su aire, agua y suelo a un costo increíble para la salud y el bienestar de los organismos vivos y la biosfera

29. El despliegue de radiación electromagnética, en la Tierra y el espacio, por la tecnología 5G como parte de una estrategia para implementar la cuarta revolución industrial, mejorará enormemente el control de la población humana por parte de la élite por permitir una vigilancia más intrusa, mientras que aumenta el potencial de violencia militar (incluyendo la vulnerabilidad de los satélites a ataques cibernéticos) e infligirá un daño enormemente mayor a la salud en formas de vida individuales al mismo tiempo que amenaza con extinguir la vida en la Tierra

30. La militarización del espacio y la exploración espacial están desviando peligrosamente recursos de las prioridades críticas en la Tierra y contaminando el espacio (con estimados recientes de basura espacial que superan los 100 billones de elementos)

31. Existen extensas redes de tráfico de vida silvestre que capturan y transportan ilegalmente aves, reptiles y animales en peligro de extinción para venderlas con una variedad de propósitos, forzando a muchas especies “exóticas” al borde de la extinción

32. El cultivo industrial de aves y animales para carne y otros productos causa un sufrimiento fenomenal y muerte prematura a miles de millones de criaturas anualmente

33. Hay un número cada vez mayor de refugiados y desplazados internos causado por el uso de la violencia militar y desastres “naturales” provocados por el clima

34. El tráfico de órganos humanos extraídos forzosamente está muy extendido

35. Muchas personas dedican su energía al diseño, fabricación y uso de armas y equipos de tortura para dañar, mutilar o matar a seres humanos

36. El sistema económico global (capitalismo), mantenido por la violencia militar occidental, ocasiona la muerte por enfermedades relacionadas con la inanición a 100.000 personas en África, Asia y América Central y Sudamérica cada día, el negarles una remuneración justa por su trabajo a trabajadores y trabajadoras ordinarios, obliga en economías industrializadas a muchas personas a la pobreza y falta de vivienda; y explota despiadadamente el medio ambiente natural y a las especies no humanas

37. Prácticas violentas o discriminatorias a menudo rechazan a muchos grupos, incluidos (entre otros) niños, ancianos, mujeres, trabajadores, pueblos indígenas, grupos raciales, grupos étnicos, grupos religiosos, grupos culturales, personas de castas particulares o sin casta, personas con orientaciones sexuales particulares, personas con discapacidades, personal militar, personas encarceladas y especies no humanas, las oportunidades a las que tienen derecho como seres vivos en la Tierra

38. El comercio mundial de esclavos niega a 27 millones de humanos el derecho de vivir la vida que elijan, condenando a muchas personas, especialmente mujeres y niños, a una vida de esclavitud sexual, trabajos forzados o como niños soldados

39. Profesionales de la industria médica y psiquiátrica, fuertemente apoyados por la industria farmacéutica le infligen enorme violencia, tanto física como mental, a la salud humana

40. Hay violencia generalizada en el hogar familiar, en las escuelas, en el lugar de trabajo y en la calle

41. Todos los comportamientos violentos descritos anteriormente tienen su origen en la violencia de los adultos contra los niños: esta violencia genera los patrones emocionales y de comportamiento distorsionados que luego se manifiestan como violencia de adultos en sus múltiples formas. Ver ¿Por qué la violencia? [Why Violence?]

42. Es la violencia humana, contra nosotros mismos, entre nosotros y contra la Tierra, lo que amenaza con causar la extinción humana

43. Los gobiernos nacionales, organizaciones gubernamentales internacionales e instituciones globales (como las Naciones Unidas, el Banco Mundial, el Fondo Monetario Internacional y la Organización Mundial del Comercio), que representan a las élites nacionales, no son capaces de abordar los problemas anteriores …

Propósito del Estatuto de los Pueblos:

Este Estatuto identifica ocho objetivos de una estrategia no violenta para movilizar a la gente común, grupos locales, comunidades, organizaciones no gubernamentales y redes internacionales opuestas a éstas y otras manifestaciones de violencia humana para renunciar explícitamente al uso de la violencia y emprender una acción no violenta para resistir estratégicamente esta violencia en todas sus formas por el bien de la humanidad, las generaciones futuras, todas las demás especies en la Tierra y la Tierra misma.

Los objetivos de esta estrategia no violenta son:

1. Convencer o, si es necesario, obligar pacíficamente al gobierno de los Estados Unidos y a las corporaciones estadounidenses a no utilizar más violencia militar y coerción económica para controlar los asuntos mundiales en beneficio de la élite de Estados Unidos y sus élites nacionales aliadas en Europa, Oriente Medio, Asia, América y Australia

2. Convencer o, si fuera necesario, obligar pacíficamente al gobierno de los Estados Unidos y sus gobiernos aliados a desmantelar por completo sus fuerzas militares (incluyendo las nucleares) y bases en el extranjero, descolonizar o terminar con la ocupación de todos los territorios tomados, y adoptar una estrategia de defensa no violenta

3. Alentar a todas las personas y organizaciones que actualmente resisten al dominio militar y / o económico de la élite de los Estados Unidos y sus élites aliadas a reconocer la naturaleza compartida de nuestra lucha y, cuando corresponda, coordinar nuestras estrategias no violentas a nivel local, regional o mundial, para resistir esta dominación

4. Apoyar el desarrollo y la implementación de estrategias no violentas integrales para la liberación de Afganistán, Bahrein, Brunei, Camboya, Camerún, Chad, China, República Democrática del Congo, Egipto, Guinea Ecuatorial, Eritrea, Etiopía, Polinesia Francesa, Irán, Iraq, Kanaky, Islas Marianas, Myanmar, Corea del Norte, Omán, Qatar, Palestina, Ruanda, Arabia Saudita, Sudán, Siria, Tíbet, Turkmenistán, Emiratos Árabes Unidos, Uzbekistán, Sahara Occidental, Papúa Occidental y todos los demás países que viven bajo el yugo de ocupación o dictadura. Véase La estrategia de Defensa No Violenta : un enfoque gandhiano o una estrategia de defensa / liberación no violenta [The Strategy of Nonviolent Defense: A Gandhian Approach or Nonviolent Defense/Liberation Strategy].

5. Apoyar el desarrollo y la implementación de estrategias integrales no violentas para terminar con la violencia en el hogar, la esclavitud, el tráfico sexual de mujeres, niñas y niños, la mutilación genital femenina, la extirpación forzosa de órganos, el uso de niños soldados, todas las manifestaciones de explotación, todo tipo de destrucción, el tráfico de vida silvestre, toda forma de contaminación, el despliegue de 5G, geoingeniería atmosférica, agricultura industrial, violencia médica y psiquiátrica, así como la existencia de organizaciones terroristas y criminales, cárteles de drogas y sectas. Ver Estrategia de campaña no violenta [Nonviolent Campaign Strategy].

6. Apoyar el desarrollo y la implementación de estrategias integrales no violentas para poner fin a la marginación y explotación de grupos de identidad particulares, incluidos (entre otros) pueblos indígenas; mujeres; trabajadores y trabajadoras; grupos raciales, étnicos, religiosos y culturales; niños y niñas; personas mayores; personal militar; personas encarceladas; refugiados y personas desplazadas internamente; personas sin hogar o que vivan en la pobreza; personas con orientación sexual particular; personas con discapacidad y especies no humanas

7. Alentar a las personas del mundo industrializado (excepto quienes ya viven en la pobreza) a que acepten la responsabilidad personal de reducir su consumo de recursos mundiales a un nivel acorde con una equidad genuina para todos los seres humanos en la Tierra y la capacidad de carga ecológica de la Tierra misma, teniendo en cuenta especialmente las necesidades de otras especies. Vea el proyecto The Flame Tree para salvar la vida en la Tierra [The Flame Tree Project to Save Life on Earth].

8. Animar a todos los adultos a comprender la violencia que (inconscientemente) infligen a los niños y asumir la responsabilidad de poner fin a esto. Véase “Mi promesa a los niños” [‘My Promise to Children’].

Los métodos de esta estrategia no violenta son los siguientes:

1. Escucharnos profundamente a nosotros mismos, a los demás y a la Tierra

2. Participar en actos no violentos de resistencia y creación: actos no violentos de protesta y persuasión, actos no violentos de no cooperación y actos no violentos de intervención, incluyendo la creación de nuevas organizaciones, comunidades, instituciones y estructuras que satisfagan genuinamente las necesidades de todos los seres de manera justa pacífica y ecológicamente sostenible. (Para ideas sobre acciones no violentas, vea ‘198 Tácticas de la Acción No Violenta’ [‘198 Tactics of Nonviolent Action’].)

Promesa del Estatuto de los Pueblos:

Después de leer y estar de acuerdo con este estatuto:

1. Me comprometo a escuchar la profunda verdad de mí mismo, de los demás y de la Tierra

2. Me comprometo a hacer todo lo posible para eliminar progresivamente la violencia que me inflijo a mí mismo, a los demás y a la Tierra

3. Me comprometo a participar en actos de resistencia y creación no violentos para generar un futuro no violento en la Tierra

Firma del Estatuto de los Pueblos:

Si usted se compromete a actuar en este estatuto, por favor agregue su nombre y país a la lista de participantes del estatuto aquí.

Ideas:

Si necesita ideas para cumplir su promesa, consulte los sitios web y libros citados en el Estatuto de los Pueblos.

Puede invitar a otros a considerar la firma de este estatuto.

Robert J. Burrowes – Australia
Anita McKone – Australia
Anahata Giri – Australia